Difference between revisions of "Installation/de"

From Aero Manual
Jump to: navigation, search
(Created page with "Die ordnungsgemäße Montage des Spirits spielt eine wichtige Rolle für den korrekten Betrieb Ihres Modells.")
 
(23 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
Ihres Modells.
 
Ihres Modells.
  
Find a suitable location where vibrations are as low as possible - this is usually
+
Finden Sie einen passenden Ort, an dem die Vibrationen so niedrig wie möglich sind – dies ist
the same location that is used for your receiver.
+
normalerweise die Stelle, die vom Hersteller zur Befestigung des Kreisels angegeben wird.
  
It is VERY important that the unit will be mounted so that the unit is '''exactly'''
+
Es ist SEHR wichtig, die Einheit so zu montieren, dass die Einheit '''genau''' rechtwinklig zu jeder
perpendicular to each rotational axis.
+
rotierenden Achse steht. Gemäß Ihrer Vorliebe und vorhandenem Platz kann sie in acht
Depending on your preference and available space it can be mounted in
+
verschiedenen Positionen montiert werden:
eight different positions:
+
  
 
*Horizontal (0°)
 
*Horizontal (0°)
 
*Horizontal (180°)
 
*Horizontal (180°)
*Horizontal (0° + inverted)
+
*Horizontal (0° + umgekehrt)
*Horizontal (180° + inverted)
+
*Horizontal (180° + umgekehrt)
*Vertical (0° - left side)
+
*Vertikal (0° - linke Seite)
*Vertical (180° - left side)
+
*Vertikal (180° - linke Seite)
*Vertical (0° - right side)
+
*Vertikal (0° - rechte Seite)
*Vertical (180° - right side)
+
*Vertikal (180° - rechte Seite)
  
In case the unit is positioned so that connectors are facing forwards, select ''180°'', please.  
+
Wenn sie Anschlüsse des Spirits vorne sind, dann ist es die Option 180°. Wenn es mit den
If the unit is mounted upside down, select ''inverted'' option.
+
Anschlüssen nach unten auf den Kopf gestellt wird, ist es die umgekehrte Möglichkeit.
  
<div>'''Mounting examples'''</div>
+
<div>'''Montagebeispiele'''</div>
In the following photo the unit is mounted by double-sided adhesive tape to
+
Die folgenden Fotos zeigen die Befestigung mit doppelseitigem Klebeband im Rumpf des
the frame of model.
+
Modells.
  
  
Line 32: Line 31:
  
  
<center>''Example 1:'' Position is '''Horizontal (180°)'''</center>
+
<center>Beispiel Nr. 1: Die Position ist '''horizontal ()'''</center>
  
  
[[File:poz2.png|class=halfwidth|center]]
+
[[File:vertical.png|class=halfwidth|center]]
  
  
<center>''Example 2:'' Position is '''Vertical (180° - left side)'''</center>
+
<center>Beispiel Nr. 2: Die Position ist '''vertikal (- linke Seite)'''</center>
  
  
In order to better insulate against any vibrations from the model, it is necessary
+
Um das Modell besser gegen Vibrationen zu isolieren, ist es notwendig, das richtige
to choose the right double-sided mounting tape. The tape should limit any
+
Doppelklebeband auszuwählen. Das Band sollte jegliche Übertragung von Vibrationen, die
transmission of vibrations from the model to the Spirit which may produce
+
unerwünschte Flugeigenschaften hervorrufen könnten, vom Modell auf das Spirit begrenzen.
undesirable flight characteristics.
+
Vibrationen können auch durch falsch ausbalancierte Propeller, beschädigte Kugellager,
Vibrations may also be caused by damaged
+
verbogene Wellen und andere mechanische Probleme hervorgerufen werden.
bearings, bent shafts and other mechanical issues.
+
  
We recommend to use supplied double sided tape.<br />
+
Es wird empfohlen, das mitgelieferte doppelseitige Klebeband zu verwenden.<br />
  
  
Line 55: Line 53:
 
{|style="width: 100%;color: white;"
 
{|style="width: 100%;color: white;"
 
|-
 
|-
| style="width: 33%;"| [[Introduction|&larr; Introduction]]  
+
| style="width: 33%;"| [[Introduction/de|&larr; Einleitung]]  
| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Up&uarr;]]
+
| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach Oben&uarr;]]
| style="text-align:right;" | [[Wiring|Wiring &rarr;]]
+
| style="text-align:right;" | [[Wiring/de|Verkabelung &rarr;]]
 
|}
 
|}
 
----
 
----
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 08:54, 22 December 2016

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎italiano

Die ordnungsgemäße Montage des Spirits spielt eine wichtige Rolle für den korrekten Betrieb Ihres Modells.

Finden Sie einen passenden Ort, an dem die Vibrationen so niedrig wie möglich sind – dies ist normalerweise die Stelle, die vom Hersteller zur Befestigung des Kreisels angegeben wird.

Es ist SEHR wichtig, die Einheit so zu montieren, dass die Einheit genau rechtwinklig zu jeder rotierenden Achse steht. Gemäß Ihrer Vorliebe und vorhandenem Platz kann sie in acht verschiedenen Positionen montiert werden:

  • Horizontal (0°)
  • Horizontal (180°)
  • Horizontal (0° + umgekehrt)
  • Horizontal (180° + umgekehrt)
  • Vertikal (0° - linke Seite)
  • Vertikal (180° - linke Seite)
  • Vertikal (0° - rechte Seite)
  • Vertikal (180° - rechte Seite)

Wenn sie Anschlüsse des Spirits vorne sind, dann ist es die Option 180°. Wenn es mit den Anschlüssen nach unten auf den Kopf gestellt wird, ist es die umgekehrte Möglichkeit.

Montagebeispiele

Die folgenden Fotos zeigen die Befestigung mit doppelseitigem Klebeband im Rumpf des Modells.


Poz1.png


Beispiel Nr. 1: Die Position ist horizontal (0°)


Vertical.png


Beispiel Nr. 2: Die Position ist vertikal (0° - linke Seite)


Um das Modell besser gegen Vibrationen zu isolieren, ist es notwendig, das richtige Doppelklebeband auszuwählen. Das Band sollte jegliche Übertragung von Vibrationen, die unerwünschte Flugeigenschaften hervorrufen könnten, vom Modell auf das Spirit begrenzen. Vibrationen können auch durch falsch ausbalancierte Propeller, beschädigte Kugellager, verbogene Wellen und andere mechanische Probleme hervorgerufen werden.

Es wird empfohlen, das mitgelieferte doppelseitige Klebeband zu verwenden.