Safety/de - Revision history

7kyf0x at 06:50, 19 April 2017

2017-04-19T06:50:44Z

2017-04-19T06:50:11Z

2017-04-19T06:49:58Z

2017-04-19T06:35:54Z

2017-04-19T06:34:37Z

2017-01-11T08:37:19Z

2017-01-11T08:36:44Z

2017-01-11T08:35:13Z

Updating to match new version of source page

2016-12-07T09:58:41Z

2016-12-07T09:57:46Z

@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{Quote|
-Das '''Spirit''' ist kein Autopilot. Sie müssen Kenntnisse über ferngesteuerte Modelle haben. Das System ist nur dazu konzipiert, die Flugleistung zu verbessern. Vor dem ersten Flug empfehlen wir einen Modellflug-Simulator zum Training zu benutzen.
+Das '''Spirit''' ist kein Autopilot. Sie müssen Kenntnisse über ferngesteuerte Modelle haben. Das System ist nur dazu konzipiert, die Flugleistung zu verbessern. Vor dem ersten Flug empfehlen wir einen Modellflug-Simulator zum Training zu verwenden.
 <br/>
 '''The user takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.'''

@@ Line 22: / Line 22: @@
 auszuführen, ersetzen Sie diese durch neue Teile. Fliegen Sie niemals ein Modell, das übermäßige
 Vibrationen zeigt, dies könnte ungewollte Flugeigenschaften oder Versagen während des Fluges
-verursachen, oder unkontrollierbar werden. Finden Sie den Grund für die Vibrationen und beheben
+verursachen oder unkontrollierbar werden. Finden Sie den Grund für die Vibrationen und beheben
 Sie das Problem.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Achten Sie insbesondere auf Ihre eigene Sicherheit und der Sicherheit von Dritten. Fliegen Sie nie
 zwischen oder über Menschen, Tieren oder auf Privatgeländen ohne vorherige Erlaubnis des
-Grundstückeigentümers.Fliegen Sie nur an sicheren Stellen, an denen kein zusätzlicher Schaden an
+Grundstückeigentümers. Fliegen Sie nur an sicheren Stellen, an denen kein zusätzlicher Schaden an
 anderen Objekten möglich ist, weil das Modell aus verschiedenen Gründen, z. B. durch Versagen
 der Elektronik, mechanisches Versagen, Pilotenfehler oder Funkstörungen unkontrollierbar

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Funkgesteuerte Modelle wie Hubschrauber und Flugzeuge sind keine Spielzeuge! Alle Anweisungen des
 Herstellers des Modells müssen befolgt und die geltenden Gesetze eingehalten werden. Eine
-Vorflugkontrolle des Modells muss vorgenommen werden, damit alle mögliche mechanische sowie
+Vorflugkontrolle des Modells muss vorgenommen werden, damit alle möglichen mechanischen sowie
-elektrische Probleme sowie Störungen sofort angegangen werden können.
+elektrischen Probleme sowie Störungen sofort angegangen werden können.
 Rotorblätter und Propeller rotieren bei hoher Geschwindigkeit und dies kann bei Nichtbeachtung

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
-Funkgesteuerte Modelle wie Hubschrauber sind keine Spielzeuge! Alle Anweisungen des
+Funkgesteuerte Modelle wie Hubschrauber und Flugzeuge sind keine Spielzeuge! Alle Anweisungen des
 Herstellers des Modells müssen befolgt und die geltenden Gesetze eingehalten werden. Eine
 Vorflugkontrolle des Modells muss vorgenommen werden, damit alle mögliche mechanische sowie
@@ Line 28: / Line 28: @@
 Das '''Spirit''' ist kein Autopilot. Sie müssen Kenntnisse über ferngesteuerte Modelle haben. Das System ist nur dazu konzipiert, die Flugleistung zu verbessern. Vor dem ersten Flug empfehlen wir einen Modellflug-Simulator zum Training zu benutzen.
 <br/>
-'''Der Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für jeglichen Schaden, der während eines Flugs mit einem RC Modell, das mit einem unserer Vorrichtungen ausgestattet ist, verursacht wurde, sowie für jegliche Verletzung. Der Hersteller kann die Bedingungen, unter welchen das Modell genutzt wird, weder garantieren noch kontrollieren.'''
+'''The user takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.'''
 }}

@@ Line 37: / Line 37: @@
 {|style="width: 100%;color: white;"
 |-
-| style="width: 33%;"|  [[Main_page/de|&larr; Hauptseite]]
+| style="width: 33%;"|  [[Main_Page/de|&larr; Hauptseite]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach Oben&uarr;]]
 | style="text-align:right;" | [[introduction/de|Einleitung &rarr;]]